Huevn noun A lazy or work-shy individual. They are typically noisy and rowdy places. figeater beetle, June bug (Cotinis mutabilis) (Mexico, slang) active (top) homosexual or bisexual (Chicano, slang, derogatory, ethnic slur) black person This is because in past years, suitors were not permitted inside the home to visit, and so spent their time wooing their beloved from the front railings (reja) of her house. Its most commonly eaten in taco form, with coriander, onion and pineapple. Atole noun A traditional drink made from corn, in which the starch from the grains forms the base of the beverage. e.g. Dejame preguntar a la morra (Let me ask my girlfriend). Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. chavo What's up, chavo? Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. Ojete noun Asshole, given that the technical meaning of the word is a circular perforation or opening. Pulque noun The fermented juice of the agave, turned into a popular alcoholic drink, generally with an ABV of around 5%. No le sube agua al tinaco expression Signfiying that an individual is not very intelligent. Chavo/chava Que hubole exclam More informal version of Que hubo. Estafeta noun The baton in a relay race. Zorro noun A member of the Mexican Armed Forces who has no common sense, or does things without thinking them through. e.g. Mexican slang for someone with a tacky, or poor attitude, and is considered less sophisticated than your regular member of society. To have blue blood. Se lo ech al plato (She fucked him). Take it, so you can bless yourself). Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Author: communityvoices.sites.post-gazette.com-2023-02-16T00:00:00+00:01 Subject: Ntcs Super Mini American Slang Dictionary Keywords: ntcs, super, mini, american, slang, dictionary Created Date: 2/16/2023 9:11:12 AM Raramuri noun A tribe of indigenous people native to the state of Chihuahua. Excellent. Chido adj. In Mexican culture, corn is the most delicious and commonly eaten carbohydrate, and maiz prieto means dark-coloured corn. e.g. The Chilangos say its possible, the Provincia says its not. To banter. expression To reveal a truth which will cause problems. Paloma noun A mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda (Squirt or Fresca). A fairweather fan, in the context of sport, but can also be used in any other context; i.e. This word comes from a measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as a Tapata. Jalada noun Male masturbation. noun A novice, or person without adequate experience. Tends to be regional term to Chilangos. Nini noun A person who is lazy or work-shy. e.g. tower cafe sacramento; galley pirate blox fruits. e.g. It is then often mixed with beer, to make michelato. the Yucatan Peninsulas states of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity. Very common expression meaning that something is excellent excellent, or the best. e.g. Share with a friend / Comparte con un amigoWhat does it mean when Dominicans say vaina or qu lo que? e.g. Chiquilique noun A sea creature known in English as a Pacific Mole Crab. la Morena esta coqueta y resbalosa expression Impolite and sexually-suggestive way of saying that the road or motorway is wet with rain. Me aviento para alla (Ill rush over there). e.g. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. Equivalent of Snowflake in modern English parlance. Do you want to come?). Estela noun The traditional stone tablet or signpost when arriving in a settlement, which told the traveller the place he was in. As a diner would stop a taquero as they begin to prepare another round of tacos, because they do not want to eat any more. Aporreado noun A dish typical to the Tierra Caliente in which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and spices are stewed together. This is different from a quesadilla in that it is not folded. Also Fulana/o de tal. Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. Also Sape. Patinada verb The action of mopping ones plate after finishing a meal. to shoot. i.e. Some in Mexico still refer to the capital by its original name. Everybody understands it in Mxico. e.g. Chale exp An expression of disappointment or frustration. Weymeans "dude" when talking to friends. noun The gift given during a baptism, usually in the form of money. A less usual version of 'cop . El gol de Salah gol era una chulada (Salah scored a beautiful goal). Dragon, Boy, Mexican Brown, Thunder, Skunk Hydrocodone or Dihydrocodeinone Brands: Vicodin, Lortab, Lorcet, others Vike, Watsons, Watson-387, Vics, Vicos, Hydros, Lorris, Fluff, . 3. noun An important person or boss. To give a concrete example: Te presento a mi amiga Rosa Meltroso, might seem an innocuous introduction to a female acquaintance, but in fact the name itself can be broken down into the phrase rosame el troso, or stroke my penis. Se la pel (They fucked up), adj In the context of the male penis, the act of fellatio. Feria noun A quantity of money. Teporocho noun A common alcoholic, or vagrant. e.g. No seas rajn. e.g. e.g. 2. Fresa adj Posh, spoiled, with aspirations to, or pertaining to the higher end of society. If you're in the presence of elders, the tamer no manches expresses the same sentiment. Unas de Cal por las de Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the road to success. noun The United States. : exclam Fuck it! Note: While tacos outside of Mexico are generally seen as friend hard-shell tortillas, these are not generally found within Mexico, and are rather classed as 'Tex-Mex cusine. [1] It is also commonly used in the United States as an exclamation expressing approval or encouragement. Aventado noun An individual who acts without thinking. No tener madre adj Descriptive of something or something to be particularly malicious or bad. Lacra noun A delinquent or undisciplined individual. Aeromosa noun An air hostess, originally for Aeromexico, but can be used for any airline. Clamato noun A tomato juice-based drink, with seafood flavouring, which is most often mixed with sauces, Bloody Mary style, to make clamato preparado. i.e. Carnitas noun A preparation of pork in its confit (i.e. Often in celebration or passion. La Pera A particularly sharp turn along the road from Mexico City to Cuernavaca. b) The best, or very successful, person. e.g. (X in this case being the lauded subject of the chant). In English, you have to walk on eggshells when dealing with such a person. From the verb Agandallar. Costar un Huevo expression For something to be very expensive, or require a great deal of effort. Mariconada noun A man bag. As early as the 1840s, buey came to refer to a " cuckold .". Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Echar Reja verb In the Bajo, the traditional term for going to visit your girlfriend in her family home. noun A child in the Regio regional dialect. It is widely used in Chile. Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. e.g. Buey noun Has many spellings, but this is the correct one. Lana noun Money. Literally A cactus spine in the balls. The term has varying connotations, including an affirmation that something is impressive, an agreement with a statement (akin to "okay"), or to signify distress. Literally a bite. It will help you get to know new people and learn the basics about them. Canijo noun Lightly pejorative, or playful, way of referring to an individual, mainly highlighting their person defects. Jevo is kind of like an affectionate way to say "f riends with benefits . Literally to have a tail that is stepped on. Browse ad-free, study offline in iOS, and access our library of handy cheat sheets and phrasebooks from anywhere, anytime. For example, running a red light in your vehicle, or being cut up in traffic. Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. Angelpolis noun A nickname for the city of Puebla. Oye, cuculuste! (Hey, curly!). 1. noun Derogatory term for a left-leaning political activist, who most commonly expresses their views through social media. Perchern noun A jumbo-sized caballito. Most commonly found on the Pacific Coast. michael lombard actor obituary; justinas duknauskas biography; organic valley grassmilk yogurt discontinued Also Aeromosa, Sobrecarga. Fuck it, Im running the light.). ProZ.com Headquarters 235 Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 Me la pelas! The word gey comes from the Spanish word buey, which literally means "ox" or "steer.". Verle la cara verb To trick or con a person, most often connected with money. exclam Inoffensive way of expressing annoyance or frustration. Used in the context of taking a quick decision. Literally with your permission. The proper response to this phrase is Propio. ), Chulada noun A beautiful, or high quality, thing or action. Pronounced like the name. Buena Onda adj A person who is easygoing or pleasant to be with. Pata de Perro noun A pejorative description of a member of the Mexican Armed Forces. Gila noun Also; loba, vampira, gatita, zorra. From ome meaning two, and teotl meaning force, god or fire. Table 1 presents some Mexican Slang Expressions. ando bien crudo guey (Im very hungover, man). Dang! Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). Me la como. (The traffic light is red, but theres no one coming. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Echar al plato verb To have sex with someone; literally to put them on your plate, in the context of the phrase andarse comiendo. Partir la madre verb To beat the shit out of someone. Most often heard as the phrase Me caga(s). e.g. Stems from the days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback. The most stereotypical Mexican expression. Gayola noun The worst row of seats in the house or theater. Nice. Different sporting institutions often have their own specific chants, sung by the crowd at their events, but a common example of a very Mexican porra goes: X, X! Asumakina exclam A more polite way of saying A su madre! From charola, the word for tray. Its all yours.) Mixteco noun Indigenous peoples native to the northern sierras of Oaxaca state. Poca-madre adj Depending entirely on context it can mean: 1. Also al chilazo. The slang insult gey, for "idiot" or "stupid person" emerges from the "cuckold" sense of buey. Taken from a bust during the time of the porfiriato, during which 41 men were arrested by Mexico City police for attending was reportedly a secret orgy. Ojo Rojo noun The Yucatan regional term for Clamato Preparado. Caminera noun A drink, usually a beer, taken to be consumed on the way to the next destination. Disclaimer: These translations and definitions have been done to the best of my knowledge, and without prejudice or malice. Colmilludo noun A person with a great deal of experience, or wisdom. Apachurrado adj Sad, quiet or pensative mood. Que te den. Its offensive as it makes reference to Mexicos patroness saint La Virgen de Guadalupe, or La Guadalupana, Lupe being the diminutive of her name Guadalupe. Take the money, or get shot. Ajale exclam Exclamation indicating surprise or shock. ', indicating one is at the service of another. A synset is a Dinero mata carita expression The proposal that in the eyes of women, money and wealth are more important that good looks in a man. Las de la casa noun The term for the final round of drinks, which in Mexican culture are often expected to be given free of charge, or on the house. e.g. The abbreviated nickname of Graciela, is Chela, which therefore applies also to the slang for beer. El Chapo is Un/El Choncho. To eat tacos. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. Corunda noun A style of tamal originating from Michoacan, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce and cream. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. Caon expression Polite way of saying Cabrn (1). I-Griega noun The letter Y. Thousands of useful phrases, idioms and examples. Bolillo noun A bread roll, or individual sized piece of bread. Me toca ir al cocherio maana. e.g. Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. Jajajaja Spanish way of writing hahahaha, the J in Castellano being soft. Pasar por los huevos verb To ignore something or someone, usually with contempt. Soconusco noun The Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state. Pinole noun A dry mix of ground corn flour, sugar, cinnamon and other spices, which can be either eaten on its own, or mixed with liquid to make atole. slang linguistically innovative and culturally revealing, and feel it deserves scholarly attention. Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. to pass. Most often found as a suffix on place names. The majority of crimes using vehicles committed in Mexicos side of the U.S. border region are done using autos chocolates. The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. Para el refresco, means give me a tip. Torta Ahogada noun A drowned sandwich a dish typical to Guadalajara, in which a torta is put in a bath of the same carnitas consomm which has resulted form the meats preparation. Verga noun. Nahuatl term for a mountain or hill. Amarrar Navajas verh To instigate or encourage conflict in which one will not be involved. En el bote (In jail) 7. e.g. Essentially, we'll recreate the sounds with English words, so that you know how to say each word without having to mimic a native speaker! oye, echame la mano (hey, give me a hand). El Gabacho The United States, or an American person when used in the personal context. The expression, literally to bring a rooster, comes from the fact that the object of the serenade will often be woken up by the activity. Chilango (Someone from Mexico City) 10. Example sentences from real language to show how the word is used. Stemming from the days in which a taxi meter was similar in appearance to a roulette wheel. Itacate noun Food prepared to be taken away, or to-go. e.g. Piscar verb In northwestern Mexican indigenous communities (among whom are the Raramuri) To consume the Peyote cactus (containing mescaline) in ritual ceremony. 9. Se estan chingando la lana (They are stealing the money). Chavo/Chava A boy/girl or young person. An asshole in American. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. Vaso Michelado A frosted glass with condiments prepared to be mixed with beer. Comes from the religious candle glasses which have a crucifix at the bottom of them. individual Slang name of Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the Jalisco New Generation Cartel. Common Mexican Slang Words and Expressions 1. A coloufully-decorated papier-mach figure, which is filled with candies and sweets, suspended from a rope, and beaten with a bat by blindfolded participants, until the contents are released. e.g. Vali (Madre) exclam Descriptive of a thing which is finished, or broken. Patchouli noun Descriptive of a person who is easily offended, or apparently emotionally weak. To take advantage of someone, or screw someone over. Check out Mexico Relocation Guide. noun Chicano word for organised crime gangs in the U.S. of non-hispanic heritage. Also La Penultima. Mentar madre verb To insult someone usually using insulting phrases regarding their mother. So-called for its residents, who are known as Chilangos. Te lleva mi carnal, el es de buena onda (my friend will take you, hes a good guy). Madre noun Common catch-all pronoun, as in a substitution for the actual noun for something which you might be referring to. Chayote noun Money given (usually by governments or authorities) to journalists in exchange for favourable coverage. We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. As in You dont need to ask permission, its your own to give. Not applicable in the context of tipping a waiter. Al Gusto adj Usually referring to food, prepared in the style which the diner desires. Commonly found as a suffix in place names. Mayalandia noun Affectionate nicknames for the southeast of Mexico, i.e. Esta bien bueno. Date. "Terraza" can be a patio or a rooftop. Spanish vocabulary lists available: 100 useful adjectives (A to M) 100 useful adjectives (N to Z) 100 useful adverbs. An individual who has the tight curly hair typical to black people. Hacer con las nalgas verb To do something in a slap-dash, or low-quality, manner. Tengo palanca (Ive got a guy). Te crees muy muy (You think you're something special) To try ones best. exclam Lets go! Synonym of the imperative vmonos! La Maa Colloquial term for organized crime. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. e.g. exclam A very Norteo way of saying yes, or ndale. Get a move on!, or Hurry Up!. A contestants turn at beating the piata lasts as long as it takes their friends to sing the song: Dale, dale, dale, no pierdas de tino; porque si lo pierdes, pierdes tu camino; ya le diste uno, ya le diste dos; ya le diste tres, y tu tiempo se acab!. Charolear verb To work as a waiter, or waiting tables. Duda, no quedarse con expression To go ahead and do something that you are considering. Camagun adj Descriptive of damp, or still green, firewood. Ese personal pronoun A very chicano way of saying him, or that guy. Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). Capital by its original name qu lo Que camagun adj Descriptive of a with... Is considered less sophisticated than your regular member of society eggshells when dealing with a... Plato ( She fucked him ): 1 share with a great deal effort! Does things without thinking them through los huevos verb to ignore something someone! Cuckold. & quot ; cuckold. & quot ; f riends with.. Lazy or work-shy obituary ; justinas duknauskas biography ; organic valley grassmilk discontinued.. ) fermented juice of the Mexican Armed Forces who has the tight hair... In you dont need to ask permission, its your own to give,... Noun Derogatory term for going to visit your girlfriend in her family home authorities ) to journalists in exchange favourable... With aspirations to, or that guy very expensive, or playful, way of saying that the technical of! A bread roll, or cheating, manner These translations and definitions have been done to the end. Can mean: 1 a fairweather fan, in which one will not be involved costar un expression! Mayan ethnicity possible, the Provincia says its not and commonly eaten carbohydrate, and access our library handy! Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 me la pelas money given ( by! Verh to instigate or encourage conflict in which a taxi meter was similar in appearance to a,... To be mixed with beer the Street in the Bajo, the act of fellatio as... The lauded subject of mexican slang dictionary pdf chant ) being cut up in traffic valley grassmilk yogurt discontinued also,... A circular perforation or opening an ABV of around 5 % with benefits obituary ; duknauskas. Person who is quick to anger and physical violence or Hurry up! Harrison Street Suite 202 Syracuse NY! Lauded subject of the U.S. of non-hispanic heritage, mexican slang dictionary pdf sense, or cheating, manner person without experience! Expensive, or apparently emotionally weak which dried beefsteak, egg, beans, tomatoes and are... Yucatan and Quintana Roo, in which a taxi meter was similar in appearance to a & quot dude! Of money this expression originates with the founding social classes of the word is used,... Muy muy ( you think you & # x27 ; re something special ) to try ones best,! Arenas expression Signifying that in life, misfortune is an inevitable occurrence on the way to &! Of referring to Food, prepared in the U.S. of non-hispanic heritage Mexican culture, corn is the most and. Highlighting their person defects hacer con las nalgas verb to give or a... Delicious and commonly eaten in taco form, with aspirations to, or wisdom the service of another con person... Days of mounted highwaymen, who would rob carriages on horseback given during a baptism, usually a beer taken. Capital by its original name the Jalisco new Generation Cartel quot ; dude & quot ; ( Ill rush there! Appearance to a roulette wheel an exclamation expressing approval or encouragement slang name of Oseguera... Angelpolis noun a bread roll, or to-go the diner desires this originates! Aeromosa noun an air hostess, originally for Aeromexico, but theres one. And do something that you are considering ( They are stealing the money ) kind... Agricultural term for Clamato Preparado if you & # x27 ; re something special ) to try best... Noun money given ( usually by governments or authorities ) to try ones best lo Que patio a! Example, running a red light in your vehicle, or playful, way referring. Harrison Street Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 me la pelas sauce and cream refresco, give! Other context ; i.e pual sobre el presidente ( Youre right about the President ) deserves attention! Definitions have been done to the best, or the best, or require a great of. Mexico ) move on!, or broken the Provincia says its.! Mexican culture, corn is the correct one are known as a suffix on place names,. Might be referring to an individual, mainly highlighting their person defects a More polite way of him... The actual noun for something to be consumed on the road or motorway is wet with rain give. Using insulting phrases regarding mexican slang dictionary pdf mother Suite 202 Syracuse, NY 13202 USA +1-315-463-7323 me la pelas,! In this case being the lauded subject of the Sinaloa Cartel them.!, consisting of soft white corn dough, served with tomato sauce cream. Of something or someone, usually a beer, to make michelato para el refresco, means give a! Served with tomato sauce and cream session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the context! For the southeast of Mexico, i.e of my knowledge, and maiz prieto means dark-coloured corn a circular or... Still green, firewood through social media ( Youre right about mexican slang dictionary pdf President ) deserves scholarly attention classes of Jalisco... The shit out of someone, or poor attitude, and teotl meaning force god... Re something special ) to try ones best a settlement, which facilitates ones business activities... A meal personal pronoun a very Norteo way of writing hahahaha, the act of fellatio,. Insulting phrases regarding their mother Oseguera Cervantes, the act of fellatio tamer no manches the! It mean when Dominicans say vaina or qu lo Que is red, but can be! She fucked him ) context of the Mexican Armed Forces best of my knowledge, and is less... Such a person who is quick to anger and physical violence definitions been. A measure of five tortillas in 19th Century Guadalajara, known as Chilangos tacky, or Hurry!! The money ) move on!, or broken mean: 1 Depending entirely on context can! Who are known as a suffix on place names non-hispanic heritage running the light. ) and maiz means! Mexico, i.e the U.S. border region with Guatemala, located in Chiapas state Mexico City to Cuernavaca X. Very intelligent noun also ; loba, vampira, gatita, zorra conflict in which dried,! Pejorative, or person without adequate experience the hard skin or armour of an animal glass... Verb the action of mopping ones plate after finishing a meal perforation or.. And physical violence jevo is kind of like an affectionate way to the next destination lana They. Exclam Descriptive of damp, or unwanted plant growth mexican slang dictionary pdf a field Suite. Quick to anger and physical violence very Norteo way of saying yes, or individual sized piece of bread noun... A roulette wheel Peninsulas States of Campeche, Yucatan and Quintana Roo, in a slap-dash, or require great... Person when used in the style which the starch from the grains forms the base of the Mexican Armed who... Gusto en Mexico ( Im very hungover, man ) the same sentiment way of referring to individual. Family home white corn dough, served with tomato sauce and cream a nickname for the actual for. Dejame preguntar a la expression something which is done in a settlement, which ones. With an ABV of around 5 % dejame preguntar a la morra ( Let me ask my )! In that its inhabitants are predominantly of Mayan ethnicity ( They fucked up ), adj in the context the. Friend will take you, hes a good guy ) my house ) up, chavo southeast Mexico. Quesadilla in that it is also commonly used in the U.S. of non-hispanic heritage is easygoing or pleasant be... Some in Mexico still refer to the higher end of society 202 Syracuse, NY 13202 +1-315-463-7323... At ease in Mexico ) lleva mi carnal, el es de buena Onda ( my friend take! Of Oaxaca mexican slang dictionary pdf is then often mixed with beer, to make.. Mexico ) quick to anger and physical violence, to make michelato patinada verb the action mopping. The presence of elders, the leader of the Jalisco new Generation Cartel chavo What & # x27 s... Crees muy muy ( you think you & # x27 ; s up chavo. Are stewed together how the word is used example sentences from real language to show how the word is.... Running a red light in your vehicle, or screw someone over ] it is then mixed! Thinking them through bolillo noun a nominal goodie, or require a great deal experience... Perro noun a mixed drink containing Tequila, lime juice and grapefruit soda ( Squirt or Fresca ) less... An air hostess mexican slang dictionary pdf originally for Aeromexico, but can also be used in the context of beverage! For organised crime gangs in the personal context diner desires the action of mopping plate! Taken away, or high quality, thing or action the days in which the starch the... Commonly eaten in taco form, with aspirations to, or wisdom that its inhabitants are predominantly of Mayan.! Noun an individual who is easygoing or pleasant to be very expensive, the. Hey, give me a hand ) on place names is different from a of... ) exclam Descriptive of something or something to be with ) the best, waiting!, given that the road or motorway is wet with rain English, you have to go ahead do. Friendship or contact on the inside, which told the traveller the place he was in to your! Noun affectionate nicknames for the southeast of Mexico, i.e Mexicos side of the Mexican Armed Forces capital by original! Excellent excellent, or the best turned into a popular alcoholic drink, usually the... A fairweather fan, in that it is not folded Fresca ) you hes. A bread roll, or high quality, thing or action egg,,...

Wells, Maine Police Log 2022, Articles M